La legge in Italia

Tags/parole chiave: newton miwon • legge • stati • italia

La legge, in Italia...

Sui sistemi Linux che uso, lascio sempre attivo il MOTD (la frase del giorno) ad ogni connessione in SSH che faccio. E` in inglese ma questo mi permette di continuare a fare delle traduzioni “al volo” di brevi frasi che non siano necessariamente inerenti l'informatica.

Tra le tante, una in particolare merita qualche rigo su questo blog, anche perché, mediante le parole di un celebre avvocato degli USA possiamo capire come gli Americani vedono noi e l'Europa. La frase risale al 1985: è quindi ragionevole la considerazione fatta in merito all'Unione Sovietica che, oggi, non esiste più.

Chi ha formulato questa frase è Newton Minow  e, in inglese, suona così:

After 35 years, I have finished a comprehensive study of European comparative law. In Germany, under the law, everything is prohibited, except that which is permitted. In France, under the law, everything is permitted, except that which is prohibited. In the Soviet Union, under the law, everything is prohibited, including that which is permitted. And in Italy, under the law, everything is permitted, especially that which is prohibited.

La traduco al volo e senza molti fronzoli:

Dopo i 35 anni ho terminato un ampio studio di diritto europeo comparato.

In Germania, secondo la legge, tutto è proibito, tranne ciò che è consentito. In Francia, secondo la legge, tutto è consentito, tranne ciò che è proibito.

In Unione Sovietica, secondo la legge, tutto è vietato, compreso ciò che è consentito.

Ed in Italia, secondo la legge, tutto è permesso, in particolar modo ciò che è proibito.

E questo la dice lunga sul nostro Paese...